Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

schmecken lassen

Толкование Перевод

1 es sich iDativ/i schmecken lassen

comer con ganas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es sich iDativ/i schmecken lassen
2 sich etw. schmecken lassen

to tuck into sth. [coll.: to eat]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. schmecken lassen
3 schmecken

'schmecken v/t ( kosten) ochutnávat <- nat>, okoušet < okusit>; v/i ( gut schmecken) chutnat;

süß schmecken chutnat sladce;

schmecken nach (D) chutnat po (L);

mir schmeckt es chutná mi;

sich (D) et schmecken lassen pochutnávat <- nat> si na (L);

lasst es euch schmecken! nechte si chutnat!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > schmecken
4 schmecken

schmecken <h>

1. v/t -in tadına bakmak

2. v/i: schmecken nach … … tadında olmak;

gut (schlecht) schmecken -in tadı iyi (kötü) olmak;

sich (D) etwas schmecken lassen bş-i afiyetle yemek;

(wie) schmeckt dir …? -in tadı nasıl?;

es schmeckt säuerlich ekşimsi bir tadı var;

es schmeckt nach nichts tadı hiç yok

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schmecken
5 schmecken

schmecken ['ʃmɛkən]

I vi

1) ( Geschmack haben) tadı olmak ( nach -);

es schmeckt nach nichts hiç tadı yok

2) (gut \schmecken) lezzetli olmak;

schmeckt dir die Suppe? çorba lezzetli mi?, çorbanın tadı hoşuna gitti mi?;

es hat gut geschmeckt çok lezzetliydi;

es sich dat \schmecken lassen afiyetle yemek;

lass es dir \schmecken! afiyet olsun!;

diese Kritik schmeckt ihm gar nicht ( fam) bu eleştiri hiç hoşuna gitmedi

II vt ( kosten) tadına bakmak(-in)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schmecken
6 schmecken

schmecken, I) v. tr.: 1) = 3. kosten, w. s. – 2) durch den Geschmack erkennen: palato percipere. – man schmeckt das Futter in der Milch, pabuli sapor apparet in lacte. – II) v. intr.sapere. – nach etw. sch., sapere od. resipere (alqd eig.); redolere alqd (bildl. = nach etw. riechen, z.B. nach Gelehrsamkeit, nach der Schule, doctrinam). – bitter sch., amaro esse sapore: angenehm, gut sch., iucunde sapere; suavi esse sapore; sapore gratum esse: sehr gut sch., saporis praecipui esse: schlecht, nicht gut sch., male sapere: abscheulich sch., horridum saporem praestare. – er sagte, nie habe ihm ein Trank besser geschmeckt, negavit umquam se bibisse iucundius: es sich (im Essen und Trinken) wohl, gut schmecken lassen, largiter se invitare; cibo vinoque se invitare: es schmeckt mir weder Essen noch Trinken, abest appetentia cibi potusque: das Essen schmeckt ihm, libenter cibum sumit; libenter edit od. cenat.

deutsch-lateinisches > schmecken
7 schmecken

I v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste; ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing; man schmeckt den Knoblauch ( nicht) you can(‘t) taste the garlic; man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh; schmeck mal! have a taste; lässt du mich mal ( die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. Dial. (riechen) smell

II v/i

1. ( gut) schmecken Speise, Getränk: taste good; und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right; es schmeckt mir nicht I don’t like it; ihm schmeckt es he likes it; umg. (er isst gern und viel) he likes his food; ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg. I can’t lose any weight, I enjoy my food too much; schmeckt es ( dir)? do you like it?; mir hat’s geschmeckt umg. I enjoyed that; das hat aber geschmeckt! that was really delicious; diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!; Nudeln schmecken mir immer umg. give me noodles any time; es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today; es sich schmecken lassen umg. tuck in; lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!; hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?; der hat mir aber geschmeckt! umg., fig. Kuss: that was delicious!; schmecken nach taste of; fig. smack of; es schmeckt wie Nuss / wie selbst gebacken it has a nutty taste / it tastes homemade; der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (Am. auch corky); es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste; das schmeckt rauf wie runter umg., pej. it tastes awful; es schmeckt nach mehr umg., hum. I hope there’s more where that came from

2. umg., fig. (gefallen): das / die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it / his job, it / his job is not to his liking; das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all; diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. Dial. (riechen) smell

* * *

to taste

* * *
schmẹ|cken ['ʃmɛkn]
1. vi

1) (= Geschmack haben) to taste (nach of); (= gut schmecken) to be good, to taste good or lovely; (= probieren) to taste, to have a taste

das schmeckt ihm nicht (lit, fig) — he doesn't like it

diese Arbeit schmeckt ihm nicht — this work doesn't agree with him, he has no taste for this work

wie schmeckt die Ehe? — how does marriage agree with you?

nach etw schmecken (fig) — to smack of sth

das schmeckt nach nichts — it's tasteless

das schmeckt nach mehr! (inf) — it tastes moreish (Brit hum inf), it tastes like I want some more

schmeckt es (Ihnen)? — do you like it?, is it good?, are you enjoying your food or meal? (esp form)

das hat geschmeckt — that was good

und das schmeckt! — and it tastes so good, and it's so good

das schmeckt nicht (gut) — it doesn't taste good or nice

es schmeckt mir ausgezeichnet — it is or it tastes really excellent

Hauptsache, es schmeckt (inf) — the main thing is it tastes nice

schmecken lassen — to tuck in

etw schmecken lassen — to tuck into sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell

2. vt

1) (= den Geschmack wahrnehmen von) to taste; (= probieren) to taste, to have a taste of

etw zu schmecken bekommen (fig inf) — to have a taste of sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell; (fig = ahnen) to sense

* * *

1) ((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) smack

2) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) taste

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) taste

* * *

schme·cken

[ˈʃmɛkn̩]

I. vi

1. (munden)

hat es geschmeckt? did you enjoy it?, was it OK?, was everything to your satisfaction? form

so, ich hoffe, es schmeckt! so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie! well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut that tastes wonderful

es sich dat \schmecken lassen (mit Appetit essen) to enjoy one's food

lasst es euch \schmecken! tuck in!

nach nichts \schmecken to not taste of anything [much], to be tasteless

das schmeckt nach mehr! (fam) it's more-ish! BRIT

2. (Geschmack haben)

▪ [nach etw dat] \schmecken to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor the water here tastes of chlorine

3. (fam: gefallen)

▪ jdm [irgendwie] \schmecken:

na, wie schmeckt [dir] der neue Job? well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht! I don't like the sound of that at all

4. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (riechen) smell

5.

▶ jdn nicht \schmecken können to not be able to stand sb

II. vt

▪ jd schmeckt etw sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

schmecken

A. v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste;

ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing;

man schmeckt den Knoblauch (nicht) you can(’t) taste the garlic;

man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh;

schmeck mal! have a taste;

lässt du mich mal (die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. dial (riechen) smell

B. v/i

1.

(gut) schmecken Speise, Getränk: taste good;

und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right;

es schmeckt mir nicht I don’t like it;

ihm schmeckt es he likes it; umg (er isst gern und viel) he likes his food;

ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg I can’t lose any weight, I enjoy my food too much;

schmeckt es (dir)? do you like it?;

mir hat’s geschmeckt umg I enjoyed that;

das hat aber geschmeckt! that was really delicious;

diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!;

Nudeln schmecken mir immer umg give me noodles any time;

es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today;

es sich schmecken lassen umg tuck in;

lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!;

hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?;

der hat mir aber geschmeckt! umg, fig Kuss: that was delicious!;

schmecken nach taste of; fig smack of;

es schmeckt wie Nuss/wie selbst gebacken it has a nutty taste/it tastes homemade;

der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (US auch corky);

es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste;

das schmeckt rauf wie runter umg, pej it tastes awful;

es schmeckt nach mehr umg, hum I hope there’s more where that came from

2. umg, fig (gefallen):

das/die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it/his job, it/his job is not to his liking;

das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all;

diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. dial (riechen) smell

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

(nach) v.

to taste (of) v. v.

to taste v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmecken
8 schmecken

I.

1) itr wie best. Geshcmack haben име́ть како́й-н. вкус. etw. schmeckt bitter [sauer/süß] что-н. име́ет го́рький [ки́слый сла́дкий] вкус, что-н. го́рькое [ки́слое/сла́дкое] (на вкус). nach etw. schmecken отдава́ть чем-н., име́ть при́вкус чего́-н. der Wein schmeckt nach dem Faß вино́ отдаёт бо́чкой / у вина́ при́вкус бо́чки. der Tee schmeckt nach Fisch чай отдаёт ры́бой / у ча́я при́вкус ры́бы | etw. schmeckt nach nichts что-н. безвку́сно(е). etw. schmeckt nach mehr что-н. так вку́сно, что хо́чется ещё / что-н. хо́чется повтори́ть

2) itr munden быть вку́сным. jdm. schmecken нра́виться по- (по вку́су) кому́-н. es schmeckt mir вку́сно / мне нра́вится. es schmeckt mir nicht невку́сно / мне не нра́вится. die Suppe schmeckt ihm суп ему́ по вку́су <ему нра́вится>. etw. schmeckt (gut) что-н. (о́чень) вку́сно. etw. schmeckt nicht < schlecht> что-н. невку́сно. wie schmeckt dir der Kaffee? как тебе́ нра́вится ко́фе ? / как (на твой вкус) ко́фе ? es sich schmecken lassen есть с больши́м аппети́том, угоща́ться /-гости́ться (на сла́ву). laß es dir [lassen Sie es sich] schmecken! прия́тного аппети́та !, угоща́йся ! [угоща́йтесь!]

II.

1) tr etw. mit Geschmackssinn wahrnehmen чу́вствовать [ус] по- вкус чего́-н. ich schmecke nichts я ничего́ не чу́вствую. daß das Essen angebrannt ist я не чу́вствую вку́са горе́лого / не чу́вствуется, что пригоре́ло. daß das Essen sehr gepfeffert ist я не чу́вствую вку́са пе́рца / не чу́вствуется, что си́льно напе́рчено. ich kann nichts schmecken я ничего́ не чу́вствую, я не чу́вствую никако́го вку́са. man schmeckt nur Salz [Pfeffer] чу́вствуется то́лько соль [пе́рец]. in diesem Kuchen schmeckt man die Eier чу́вствуется, что в э́том пироге́ есть я́йца

2) tr kosten, probieren про́бовать по-. schmeck mal den Salat, ob genug Salz daran ist попро́буй(-ка) сала́т, доста́точно ли там со́ли das schmeckt nach Arbeit э́то па́хнет рабо́той. diese Arbeit schmeckt ihm nicht э́та рабо́та ему́ не нра́виться <не по вку́су>. na, wie schmeckt die Abeit nach dem Urlaub? ну, как тебе́ рабо́та по́сле о́тпуска ? Hunger schmecken müsssen узнава́ть /-зна́ть го́лод. den Stock zu schmecken bekommen про́бовать по- па́лки. Unannehmlichkeiten zu schmecken bekommen испы́тывать /-пыта́ть непри́ятности, знако́миться по- с неприя́тностями

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schmecken
9 schmecken

'ʃmɛkən
v

1)

schmecken nach — saber a, tener gusto a

2)

gut schmecken — tener buen sabor, saber bien

schmecken ['∫mεkən]

I intransitives Verb

1 dig (Geschmack haben) saber [nach a]

2 dig (munden) gustar; schmeckt dir die Suppe? ¿te gusta la sopa?; es hat gut geschmeckt estaba rico; es sich Dativ schmecken lassen comer con ganas; lass es dir schmecken! ¡que aproveches!

II transitives Verb

(kosten) probar; (herausschmecken) sacar el gusto [de]

intransitives Verb

saber

jm schmeckt es a alguien le gusta

etw schmeckt nach etw algo sabe a algo

etw schmeckt gut/schlecht algo sabe bien/mal, algo está bueno/malo

es sich (D) schmecken lassen saborearlo

————————

transitives Verb

etw schmecken percibir el gusto de algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schmecken
10 schmecken

schme·cken [ʼʃmɛkn̩]

vi

1) ( munden)

hat es geschmeckt? did you enjoy it?, was it OK?, was everything to your satisfaction? ( form)

so, ich hoffe, es schmeckt! so, I hope you enjoy it!;

na, schmeckt's? - klar, und wie! well, is it OK? - you bet!;

das schmeckt aber gut that tastes wonderful;

es sich dat \schmecken lassen ( mit Appetit essen) to enjoy one's food;

lasst es euch \schmecken! tuck in!;

nach nichts \schmecken to not taste of anything [much], to be tasteless;

das schmeckt nach mehr! ( fam) it's more-ish! ( Brit)

2) ( Geschmack haben)

[nach etw] \schmecken to taste [of sth];

hier schmeckt das Wasser nach Chlor the water here tastes of chlorine

3) (fam: gefallen)

jdm [irgendwie] \schmecken;

na, wie schmeckt [dir] der neue Job? well, how do you like [or are you enjoying] the new job?;

das schmeckt mir gar nicht! I don't like the sound of that at all

4) (südd, österr, schweiz) ( riechen) smell

WENDUNGEN:

jdn nicht \schmecken können to not be able to stand sb

vt

jd schmeckt etw sb tastes [or has a taste of]; [or tries] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schmecken
11 lassen

lassen I mod веле́ть, заставля́ть, поруча́ть

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen учи́тель веле́л ученику́ чита́ть, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben дире́ктор поручи́л секретарю́ написа́ть отве́т

ich habe ihn rufen lassen я веле́л позва́ть его́

er hat mich schreiben lassen он веле́л мне [поручи́л мне, попроси́л меня́] написа́ть

j-m etw. sagen lassen веле́ть [поруча́ть, проси́ть] сказа́ть [переда́ть] кому́-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen пожела́й [пожела́йте] ему́ от меня́ [от моего́ и́мени] счастли́вого пути́

er läßt ihre Eltern grüßen он передаё́т приве́т ва́шим роди́телям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten хозя́ин про́сит вас войти́

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть [шить] себе́ костю́м (напр., в ателье́)

sich rasieren lassen побри́ться (в парикма́херской), den Arzt kommen lassen вы́звать врача́

sein Verhalten läßt mich vermuten, dass... его́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что

er ließ sich's gut bezahlen он получа́л за э́то хоро́шее вознагражде́ние

der Kaufmann ließ sich das aber hoch [teuer] bezahlen торго́вец получи́л за э́то весьма́ кру́пную су́мму

ich lasse dich das bezahlen! я заста́влю тебя́ расплати́ться за э́то; ты мне запла́тишь за э́то

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen поэ́т заставля́ет своего́ геро́я вы́держать (э́ту) борьбу́

Goethe läßt Faust diese Worte sagen Гё́те вкла́дывает в уста́ Фа́уста э́ти слова́

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen леге́нда припи́сывает ему́ мно́го геро́йских по́двигов

sich nötigen lassen заставля́ть себя́ упра́шивать

j-n etw. fühlen lassen дать почу́вствовать кому́-ли́бо что-л.

von sich (D) hören lassen подава́ть весть о себе́

er ließ einen Pfiff hören он сви́стнул, он изда́л свист

etw. verschwinden lassen спря́тать что-л.; укра́сть что-л.

einen Befehl [ein Gesetz] ergehen lassen издава́ть прика́з [зако́н]

lassen I mod позволя́ть, разреша́ть, допуска́ть, дава́ть (возмо́жность)

laß mich schreiben! позво́ль [дай] мне написа́ть!

laß mich dein Helfer sein! позво́ль [разреши́] мне быть твои́м помо́щником!

laß mich das Ergebnis wissen! сообщи́ мне [дай мне знать] о результа́те!

laß das Kind spielen! пусть ребё́нок игра́ет!

laß die Leute reden пусть (себе́) лю́ди говоря́т

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mich das machen дава́й я э́то сде́лаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen он показа́л мне свои́ поку́пки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen он откры́л ему́ свой та́йны

j-n etw. ahnen lassen дать кому́-л. почу́вствовать что-л., дать кому́-л. по́вод дога́дываться о чем-л.

man läßt die Mischung kalt werden сме́си даю́т осты́ть

einen Teller fallen lassen урони́ть таре́лку

den Mut nicht sinken lassen не теря́ть му́жества

etw. gelten lassen соглаша́ться с чем-л., признава́ть что-л. уважи́тельным

er ließ es geschehen он позво́лил э́то сде́лать, он не проти́вился э́тому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen я на э́том не успоко́юсь

laß sehen [hören], was das ist! покажи́ [расскажи́], что э́то тако́е!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte он не скрыва́л от нее́, как си́льно он её лю́бит

laß das den Fall sein, so... разг. е́сли допусти́ть, что э́то так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen я приложу́ всё стара́ние, я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

es darauf nicht ankommen lassen не останови́ться пе́ред чем-л.

er ließ es darauf ankommen, dass... он довё́л до того́, что...

das Kind läßt sich prügeln ребё́нок сно́сит побо́и

laß dich nicht erwischen! разг. смотри́ не попада́йся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen мы не да́ли отпугну́ть [запуга́ть] себя́

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen ничто́ не може́т отби́ть у меня́ охо́ту занима́ться э́тим де́лом

laß dich's nicht verdrießen! не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich gehen он распусти́лся, он не сде́рживает себя́

er läßt sich häufig verleugnen он ча́сто вели́т говори́ть, что его́ нет (до́ма)

sich sehen lassen пока́зываться [появля́ться] (в о́бществе), sich nirgends sehen lassen нигде́ не быва́ть

der Künstler kann sich sehen lassen э́того артиста́ сто́ит посмотре́ть

laß dich hier nicht blicken! чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

laß dich fallen! не держи́сь!; пры́гай!

laß dich nicht verführen! не поддава́йся собла́зну!

lassen Sie sich erzählen! позво́льте рассказа́ть вам!

sich (D) helfen lassen принима́ть чью-л. по́мощь

laß dir nicht bange sein! не бо́йся!; не дава́й себя́ запу́гивать!

sich (D) etw. gefallen lassen позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

sich etw. gereuen lassen раска́иваться в чем-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen не побоя́ться расхо́дов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen вбить себе́ что-л. в го́лову

er ließ sich die Arbeit sauer werden разг. он не щади́л себя́ в рабо́те, он труди́лся и́зо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

er läßt sich nichts abgehen от него́ ничего́ не укро́ется

er läßt sich nichts vormachen его́ не проведё́шь

das hätte ich mir nicht träumen lassen об э́том я не смел и мечта́ть; э́того я себе́ и предста́вить не мог

das lasse ich mir nicht bieten я э́того не потерплю́

laß dir das zur Lehre dienen! пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком!

laß dir das gesagt sein! да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

er läßt es sich nicht merken он не подаё́т ви́ду

laß dir's ja nicht einfallen! разг. и ду́мать об э́том не смей!

er läßt sich's nicht anfechten он глух ко всем проте́стам

er läßt sich's wohl sein он наслажда́ется жи́знью

laß dir's gut schmecken! прия́тного аппети́та!

er läßt mit sich (D) handeln с ним мо́жно договори́ться

mit sich (D) reden lassen быть сгово́рчивым

lassen I mod ука́зывает на возмо́жность соверше́ния како́го-л. де́йствия: das Material läßt sich bearbeiten материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich dehnen [hämmern, biegen] э́то мо́жно вытя́гивать [обраба́тывать мо́лотом, гнуть]

die Last läßt sich ragen груз поддаё́тся перено́ске, (э́тот) груз мо́жно перенести́

die Speise läßt sich essen пи́ща съедо́бна

der Wein äßt sich trinken! разг. неплохо́е вино́!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen на э́той скаме́йке прия́тно посиде́ть

das läßt sich machen э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

der Vorschlag läßt sich hören об э́том предложе́нии сто́ит поговори́ть, э́то сто́ящее предложе́ние

das läßt sich aushalten э́то терпи́мо

mit ihm läßt sich reden с ним мо́жно сговори́ться [столкова́ться]

es läßt sich nicht leugnen (э́того) нельзя́ отрица́ть

dagegen läßt sich nichts sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

das wird sich nicht umgehen lassen вряд ли э́того мо́жно бу́дет избежа́ть

lassen I mod в значе́нии побужде́ния: laß uns gehen! пойдё́м! (собесе́дников дво́е), laßt uns gehen! пойдё́мте! (собесе́дников не ме́ньше трёх)

laß [laßt] uns Freunde sein! бу́дем [бу́демте] друзья́ми!

etw. springen lassen разг. раскоше́ливаться

leben und leben lassen! погов. жить и дава́ть жить други́м

lassen II vt оставля́ть (на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии), alles an seinem Orte lassen оста́вить всё на своё́м ме́сте

die Kinder zu Hause lassen оста́вить дете́й до́ма

etw. zu Hause lassen забы́ть что-л. до́ма

den Schirm draußen lassen оста́вить зо́нтик снару́жи (за две́рью и т. п.)

laß alles, wie es ist! оста́вь всё, как есть!, оста́вь всё по-ста́рому

das Kind ließ die Suppe stehen ребё́нок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen он всё бро́сил, как бы́ло: die Arbeit Arbeit sein lassen разг. (за)бро́сить рабо́ту

die Plünderer haben nichts liegen lassen граби́тели ничего́ не оста́вили

ein Mädchen sitzen lassen не жени́ться на де́вушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen оста́вить ученика́ на второ́й год

die Nachricht läßt ihn kalt (э́то) изве́стие не волну́ет его́, он отно́сится к э́тому изве́стию безуча́стно [равноду́шно]

laß mich zufrieden [ungeschoren]! оста́вь меня́ в поко́е!

laß gut sein! полно́!, хва́тит!, успоко́йся!

das läßt unbefriedigt э́то не прино́сит удовлетворе́ния

etw. unerörtert lassen оста́вить что-л. невы́ясненным

etw. ungesagt lassen умолча́ть о чем-л.

einen Brief ungeschrieben lassen не написа́ть письма́

etw. ungetan lassen не сде́лать чего́-л.

nichts unversucht lassen испро́бовать все сре́дства

man hat ihm nichts gelassen ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

das muß man ihm lassen э́того у него́ нельзя́ отня́ть (тж. перен.), laß ihm seinen Willen пусть де́лает, что хо́чет

j-m den Spaß lassen не лиша́ть кого́-л. удово́льствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen оста́вим э́то!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

laß mich aus dem Spiel не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

j-n nicht aus den Augen lassen не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. из ви́ду

etw. außer acht lassen оставля́ть что-л. без внима́ния, не обраща́ть внима́ния на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! дава́йте оста́немся при [остано́вимся на] на́шем пе́рвом соглаше́нии!

wir wollen es dabel lassen остано́вимся на э́том

laß ihn bei seinem Glauben! заче́м разруша́ть его́ ве́ру!, пусть он ве́рит в э́то!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

j-n in Ruhe [in Frieden] lassen оста́вить кого́-л. в поко́е

laß mich! оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lassen II vt прекраща́ть, перестава́ть, броса́ть, оставля́ть

laß das Weinen! переста́нь пла́кать!

das Rauchen lassen бро́сить кури́ть

lassen Sie diese Scherze! шу́тки в сто́рону!, оста́вьте ва́ши шу́тки!

laß nur! прекрати́!, не на́до!

laß das! брось э́то!; переста́нь!; не беспоко́йся!

ach, lassen Sie doch! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

lassen wir das! хва́тит [дово́льно] об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

es ist besser, wenn du das läßt тебе́ лу́чше бро́сить [оста́вить] э́то

tu, was du nicht lassen kannst! де́лай то, чего́ не мо́жешь не де́лать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte он не знал, что ему́ де́лать

lassen II vt предоставля́ть, дава́ть, оставля́ть

j-m die Wahl lassen предоставля́ть кому́-л. вы́бор

es würde mir keine Wahl gelassen у меня́ не бы́ло никако́го вы́бора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst я предоставля́ю тебе́ свобо́ду де́лать всё, что хо́чешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mir das! предоста́вь э́то мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen дава́ть кому́-л. вре́мя на что-л.

sich (D) Zeit lassen не спеши́ть, не торопи́ться

ich ließ ihm das Geld я оста́вил ему́ де́ньги

etw. als Pfand [zum Pfande] lassen оставля́ть что-л. в зало́г

einem den Sieg lassen уступи́ть кому́-л. (свои́) ла́вры

lassen II vt отдава́ть, уступа́ть, продава́ть (това́р и m.п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? за ско́лько вы отдади́те [усту́пите] мне (э́тот) костю́м?, ско́лько вы проси́те за костю́м?

er ließ ihm das Haus он про́дал ему́ дом

lassen II vt оставля́ть (на хране́ние и т. п.), храни́ть, положи́ть, поста́вить

wo kann ich diesen Mantel [diesen Koffer] lassen? где я могу́ оста́вить э́то пальто́ [э́тот чемода́н]?, куда́ мне пове́сить э́то пальто́ [поста́вить э́тот чемода́н]?: wo laßt ihr euer Korn? где вы храни́те зерно́?

ich kann es nicht lassen я не могу́ э́то храни́ть, мне не́где храни́ть э́то

wo hast du das Buch gelassen? куда́ ты положи́л кни́гу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen навяза́ть кому́-л. свои́х дете́й

er kann sich vor Freude nicht lassen он не зна́ет, куда́ дева́ть себя́ от ра́дости

lassen II vt оставля́ть, теря́ть; отдава́ть

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe разг. он пропи́л все свои́ де́ньги

Blut lassen теря́ть кровь

das Leben lassen умере́ть; поже́ртвовать жи́знью

Wasser lassen (по)мочи́ться

er mußte zur Ader lassen ему́ пришло́сь сде́лать кровопуска́ние; разг. ему́ пришло́сь раскоше́литься

Bier vom Faß lassen разлива́ть пи́во из бо́чки

lassen II vt оставля́ть, покида́ть, броса́ть

er konnte sie nicht lassen он не мог её оста́вить [поки́нуть]

ich lasse dich nicht я тебя́ не поки́ну [не бро́шу]

j-n, etw. im Stich (e) lassen бро́сить [оста́вить] кого́-л. (на произво́л судьбы́); бро́сить [оста́вить] како́е-л. де́ло; измени́ть кому́-л., како́му-л. де́лу

die Katze läßt das Mausen nicht посл. как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (букв. ко́шка не може́т не лови́ть мыше́й)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand посл. ему́ па́льца в рот не клади́

lassen III vi (von D) отка́зываться (от чего́-л.), расстава́ться (с кем-л.), von seinem Entschluß lassen отказа́ться от своего́ реше́ния, измени́ть своё́ реше́ние

von j-m nicht lassen können не быть в состоя́нии расста́ться с кем-л.

lassen III vi вост.-нем. уст. каза́ться, вы́глядеть

du läßt heute jünger denn je ты сего́дня вы́глядишь моло́же, чем обы́чно, ты сего́дня осо́бенно мо́лодо вы́глядишь

das läßt schön! де́ло идё́т па лад!

lassen III vi вост. -нем. идти́, быть к лицу́, der Hut läßt ihr gut шля́па ей к лицу́

lassen IV : sich lassen опуска́ться, спуска́ться; sich an einem Seil in die Tiefe lassen спусти́ться на кана́те в глубину́ (напр., ша́хты)

Allgemeines Lexikon > lassen
12 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
13 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
14 lassen

1. * mod
1) велеть, заставлять, поручать

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen — учитель велел ученику читать, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben — директор поручил секретарю написать ответ

ich habe ihn rufen lassen — я велел позвать его

er hat mich schreiben lassen — он велел мне ( поручил мне, попросил меня) написать

j-m etw. sagen lassen — велеть ( поручить, просить) сказать ( передать) кому-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen — пожелай ( пожелайте) ему от меня( от моего имени) счастливого пути

er läßt Ihre Eltern grüßen — он передаёт привет вашим родителям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten — хозяин просит вас войти

sich (D) einen Anzug machen lassen — заказать ( шить) себе костюм (напр., в ателье)

sich rasieren lassen — побриться ( в парикмахерской)

den Arzt kommen lassen — вызвать врача

sein Verhalten läßt mich vermuten, daß... — его поведение заставляет меня предполагать, что...

er ließ sich's gut bezahlen — он получал за это хорошее вознаграждение

der Kaufmann ließ sich das aber hoch ( teuer) bezahlen — торговец получил за это весьма крупную сумму

ich lasse dich das bezahlen! — я заставлю тебя расплатиться за это; ты мне заплатишь за это!

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen — поэт заставляет своего героя выдержать( эту) борьбу

Goethe läßt Faust diese Worte sagen — Гёте вкладывает в уста Фауста эти слова

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen — легенда приписывает ему много геройских подвигов

sich nötigen lassen — заставлять себя упрашивать

j-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-либо что-л.

von sich (D) hören lassen — подавать весть о себе

er ließ einen Pfiff hören — он свистнул, он издал свист

etw. verschwinden lassen — спрятать что-л.; украсть что-л.

einen Befehl ( ein Gesetz) ergehen lassen — издавать приказ ( закон)

2) позволять, разрешать, допускать, давать (возможность)

laß mich schreiben! — позволь ( дай) мне написать!

laß mich dein Helfer sein! — позволь ( разреши) мне быть твоим помощником!

laß mich das Ergebnis wissen! — сообщи мне ( дай мне знать) о результате!

laß das Kind spielen! — пусть ребёнок играет!

laß die Leute reden — пусть( себе) люди говорят

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte — ему предоставили полную свободу действий

laß mich das machen — давай я это сделаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen — он показал мне свои покупки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen — он открыл ему свои тайны

j-n etw. ahnen lassen — дать кому-л. почувствовать что-л., дать кому-л. повод догадываться о чём-л.

man läßt die Mischung kalt werden — смеси дают остыть

einen Teller fallen lassen — уронить тарелку

den Mut nicht sinken lassen — не терять мужества

etw. gelten lassen — соглашаться с чем-л., признавать что-л. уважительным

er ließ es geschehen — он позволил это сделать, он не противился этому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen — я на этом не успокоюсь

laß sehen ( hören), was das ist! — покажи ( расскажи), что это такое!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte — он не скрывал от неё, как сильно он её любит

laß das den Fall sein, so... — разг. если допустить, что это так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen — я приложу всё старание, я сделаю всё, что в моих силах

es darauf nicht ankommen lassen — не остановиться перед чем-л.

er ließ es darauf ankommen, daß... — он довёл до того, что...

das Kind läßt sich prügeln — ребёнок сносит побои

laß dich nicht erwischen! — разг. смотри не попадайся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen — мы не дали отпугнуть ( запугать) себя

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen — ничто не может отбить у меня охоту заниматься этим делом

laß dich's nicht verdrießen! — не огорчайся!, не падай духом!

er läßt sich gehen — он распустился, он не сдерживает себя

er läßt sich häufig verleugnen — он часто велит говорить, что его нет (дома)

sich sehen lassen — показываться ( появляться) ( в обществе)

sich nirgends sehen lassen — нигде не бывать

der Künstler kann sich sehen lassen — этого артиста стоит посмотреть

laß dich hier nicht blicken — чтоб больше тебя здесь не видели!

laß dich fallen! — не держись!; прыгай!

laß dich nicht verführen! — не поддавайся соблазну!

lassen Sie sich erzählen! — позвольте рассказать вам!

sich (D) helfen lassen — принимать чью-л. помощь

laß dir nicht bange sein! — не бойся!; не давай себя запугивать!

sich (D) etw. gefallen lassen — позволять, терпеть, сносить что-л.

sich etw. gereuen lassen — раскаиваться в чём-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen — не побояться расходов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen — вбить себе что-л. в голову

er ließ sich die Arbeit sauer werden — разг. он не щадил себя в работе, он трудился изо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen — не терпеть( не допускать) никаких возражений

er läßt sich nichts abgehen — от него ничего не укроется

er läßt sich nichts vormachen — его не проведёшь

das hätte ich mir nicht träumen lassen — об этом я не смел и мечтать; этого я себе и представить не мог

das lasse ich mir nicht bieten — я этого не потерплю

laß dir das zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!

laß dir das gesagt sein! — да будет тебе это известно!

er läßt es sich nicht merken — он не подаёт виду

laß dir's ja nicht einfallen! — разг. и думать об этом не смей!

er läßt sich's nicht anfechten — он глух ко всем протестам

er läßt sich's wohl sein — он наслаждается жизнью

laß dir's gut schmecken! — приятного аппетита!

er läßt mit sich (D) handeln — с ним можно договориться

mit sich (D) reden lassen — быть сговорчивым

3) указывает на возможность совершения какого-л. действия

das Material läßt sich bearbeiten — материал поддаётся обработке

das läßt sich dehnen ( hämmern, biegen) — это можно вытягивать ( обрабатывать молотом, гнуть)

die Last läßt sich tragen — груз поддаётся переноске, (этот) груз можно перенести

die Speise läßt sich essen — пища съедобна

der Wein läßt sich trinken! — разг. неплохое вино!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen — на этой скамейке приятно посидеть

das läßt sich machen — это возможно, это выполнимо

der Vorschlag läßt sich hören — об этом предложение стоит поговорить, это стоящее предложение

das läßt sich aushalten — это терпимо

mit ihm läßt sich reden — с ним можно сговориться ( столковаться)

es läßt sich nicht leugnen — (этого) нельзя отрицать

dagegen läßt sich nichts sagen — против этого нечего сказать ( возразить)

das wird sich nicht umgehen lassen — вряд ли этого можно будет избежать

4) в значении побуждения

laß uns gehen! — пойдём! ( собеседников двое)

laßt uns gehen! — пойдёмте! (собеседников не меньше трёх)

••

laß ( laßt) uns Freunde sein! — будем ( будемте) друзьями!

etw. springen lassen — разг. раскошеливаться

leben und leben lassen! — погов. жить и давать жить другим
2. * vt
1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

alles an seinem Orte lassen — оставить всё на своём месте

die Kinder zu Hause lassen — оставить детей дома

etw. zu Hause lassen — забыть что-л. дома

den Schirm draußen lassen — оставить зонтик снаружи (за дверью и т. п.)

laß alles, wie es ist! — оставь всё, как есть!, оставь всё по-старому

das Kind ließ die Suppe stehen — ребёнок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen — он всё бросил, как было

die Arbeit Arbeit sein lassen — разг. (за) бросить работу

die Plünderer haben nichts liegen lassen — грабители ничего не оставили

ein Mädchen sitzen lassen — не жениться на девушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen — оставить ученика на второй год

die Nachricht läßt ihn kalt — (это) известие не волнует его, он относится к этому известию безучастно ( равнодушно)

laß mich zufrieden ( ungeschoren)! — оставь меня в покое!

laß gut sein! — полно!, хватит!, успокойся!

das läßt unbefriedigt — это не приносит удовлетворения

etw. unerörtert lassen — оставить что-л. невыясненным

etw. ungesagt lassen — умолчать о чём-л.

einen Brief ungeschrieben lassen — не написать письма

etw. ungetan lassen — не сделать чего-л.

nichts unversucht lassen — испробовать все средства

man hat ihm nichts gelassen — ему ничего не оставили, у него забрали ( отобрали) всё

das muß man ihm lassen — этого у него нельзя отнять (тж. перен.)

laß ihm seinen Willen — пусть делает, что хочет

j-m den Spaß lassen — не лишить кого-л. удовольствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen — оставим это!, не будем больше говорить об этом!

laß mich aus dem Spiel — не вмешивай меня в это дело

j-n nicht aus den Augen lassen — не спускать глаз с кого-л.; перен. не упускать кого-л. из виду

etw. außer acht lassen — оставлять что-л. без внимания, не обращать внимания на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! — давайте останемся при ( остановимся на) нашем первом соглашении!

wir wollen es dabei lassen — остановимся на этом

laß ihn bei seinem Glauben! — зачем разрушать его веру!, пусть он верит в это!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich — это превосходит всё (бывшее до сих пор)

j-n in Ruhe ( in Frieden) lassen — оставить кого-л. в покое

laß mich! — оставь меня в покое!, не мешай!

2) прекращать, переставать, бросать, оставлять

laß das Weinen! — перестань плакать!

das Rauchen lassen — бросить курить

lassen Sie diese Scherze! — шутки в сторону!, оставьте ваши шутки!

laß nur! — прекрати!, не надо!

laß das! — брось это!; перестань!; не беспокойся!

ach, lassen Sie doch! — не беспокойтесь, пожалуйста!

lassen wir das! — хватит ( довольно) об этом!, не будем больше говорить об этом!

es ist besser, wenn du das läßt — тебе лучше бросить ( оставить) это

tu, was du nicht lassen kannst! — делай то, чего не можешь не делать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte — он не знал, что ему делать

3) предоставлять, давать, оставлять

j-m die Wahl lassen — предоставлять кому-л. выбор

es wurde mir keine Wahl gelassen — у меня не было никакого выбора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst — я предоставляю тебе свободу делать всё, что хочешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand — ему предоставили полную свободу действий

laß mir das! — предоставь это мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen — давать кому-л. время на что-л.

sich (D) Zeit lassen — не спешить, не торопиться

ich ließ ihm das Geld — я оставил ему деньги

etw. als Pfand ( zum Pfande) lassen — оставлять что-л. в залог

einem den Sieg lassen — уступить кому-л. (свои) лавры

4) отдавать, уступать, продавать (товар и т. п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? — за сколько вы отдадите ( уступите) мне (этот) костюм?, сколько вы просите за костюм?

er ließ ihm das Haus — он продал ему дом

5) оставлять (на хранение и т. п.), хранить, положить, поставить

wo kann ich diesen Mantel ( diesen Koffer) lassen? — где я могу оставить это пальто ( этот чемодан)?, куда мне повесить это пальто( поставить этот чемодан)?

wo laßt ihr euer Korn? — где вы храните зерно?

ich kann es nicht lassen — я не могу это хранить, мне негде хранить это

wo hast du das Buch gelassen? — куда ты положил книгу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen — навязать кому-л. своих детей

er kann sich vor Freude nicht lassen — он не знает, куда девать себя от радости

6) оставлять, терять; отдавать

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe — разг. он пропил все свои деньги

Blut lassen — терять кровь

das Leben lassen — умереть; пожертвовать жизнью

Wasser lassen — (по)мочиться

er mußte zur Ader lassen — ему пришлось сделать кровопускание; разг. ему пришлось раскошелиться

Bier vom Faß lassen — разливать пиво из бочки

7) оставлять, покидать, бросать

er konnte sie nicht lassen — он не мог её оставить ( покинуть)

••

ich lasse dich nicht — я тебя не покину ( не брошу)

j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить ( оставить) кого-л. (на произвол судьбы); бросить ( оставить) какое-л. дело; изменить кому-л., какому-л. делу

die Katze läßt das Mausen nicht ≈ посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand ≈ посл. ему пальца в рот не клади
3. * vi
1) ( von D) отказываться (от чего-л.); расставаться (с кем-л.)

von seinem Entschluß lassen — отказаться от своего решения, изменить своё решение

von j-m nicht lassen können — не быть в состоянии расстаться с кем-л.

2) вост.-нем. уст. казаться, выглядеть

du läßt heute jünger denn je — ты сегодня выглядишь моложе, чем обычно, ты сегодня особенно молодо выглядишь

das läßt schön! — дело идёт на лад!

3) вост.-нем. идти, быть к лицу

der Hut läßt ihr gut — шляпа ей к лицу
4. * (sich)
опускаться, спускаться

sich an einem Seil in die Tiefe lassen — спуститься на канате в глубину (напр., шахты)

БНРС > lassen
15 lassen

'lasən
v irr

1) ( zulassen) permitir, autorizar, admitir

es nicht lassen können — no poder dejar algo

2) ( veranlassen) ocasionar, originar, causar

3) ( aufhören) dejar de, cesar de

Lass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!

4) ( überlassen) dejar, ceder

Das muss man ihr lassen. — Hay que dejarla.

-1-lassen¹ ['lasən] <lässt, ließ, gelassen>

transitives Verb

1 dig(unverändert lassen, unterlassen) dejar; lass doch das Gejammer! ¡deja de lamentarte!; lassen wir das! ¡dejémoslo!; lass mich (in Ruhe)! ¡déjame (en paz)!; er kann es einfach nicht lassen siempre está con lo mismo; tu, was du nicht lassen kannst! (umgangssprachlich) ¡haz lo que mejor te parezca!; lassen wir es dabei dejémoslo así

2 dig (zurücklassen) dejar; sein Leben lassen (gehobener Sprachgebrauch) perder la vida

3 dig (zugestehen) jemandem Zeit lassen dar tiempo a alguien; jemandem seinen Willen lassen respetar la voluntad de alguien; das muss man ihr lassen hay que reconocérselo

4 dig (irgendwohin lassen) Wasser in die Wanne lassen preparar el baño; jemandem die Luft aus den Reifen lassen desinflarle las ruedas a alguien; lass mich mal vorbei déjame pasar

5 dig (Wend) kalt lassen dejar frío; offen lassen (Tür, Fenster) dejar abierto; (beim Schreiben) dejar en blanco; (Entscheidung) dejar pendiente; wir sollten nichts unversucht lassen tenemos que agotar todas las posibilidades

————————

-2-lassen² ['lasən] <lässt, ließ, lassen>

transitives Verb mit einem Infinitiv

1 dig (erlauben) dejar; (zulassen) tolerar, permitir +Infinitiv ; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; lass hören! ¡empieza ya!; so kannst du dich sehen lassen así estás guapo; lass dir das gesagt sein! ¡date por advertido!; lassen Sie sich gesagt sein, dass... dése por enterado de que...; sich nicht stören lassen no molestarse; lassen Sie das nur meine Sorge sein no se preocupe, yo me ocuparé de ello; lassen Sie mich bitte ausreden déjeme acabar de hablar; einen fahren lassen (umgangssprachlich) tirarse un pedo; jemanden laufen lassen (umgangssprachlich) soltar a alguien; etwas geschehen lassen dejar pasar algo; lass ihn nur kommen! ¡déjale que venga!; sich Dativ einen Bart stehen lassen dejarse crecer la barba

2 dig (veranlassen) hacer +Infinitiv ; sich scheiden lassen divorciarse; sich Dativ die Haare schneiden lassen (ir a) cortarse el pelo; ich lasse bitten hágale pasar; er lässt dich grüßen te manda saludos; ich habe mir sagen lassen, dass... me dijeron que...

3 dig (unverändert lassen) etwas sein [ oder bleiben] lassen dejar algo; jemanden hängen lassen dejar a alguien plantado; sich hängen lassen dejarse ir; etwas liegen lassen (nicht wegnehmen) dejar algo; (vergessen) olvidar algo; (unerledigt lassen) interrumpir algo; jemanden links liegen lassen pasar de largo a alguien; stecken lassen no sacar; (Schlüssel) dejar puesto; lass dein Geld stecken! ¡déjalo (yo pago)!; stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen) dejar; (nicht zerstören) conservar; (Essen) dejar en el plato; (sich abwenden) dejar plantado; (bei einem Termin) dar plantón

4 dig (Imperativ) lass uns gehen! ¡vámonos!; lasset uns beten oremos; lass es dir schmecken que aproveche; lass es dir gut gehen que te vaya bien

5 dig(lassen + sich: möglich sein) poderse; das wird sich einrichten lassen esto se arreglará; das lässt sich nicht vermeiden esto no se puede evitar; ich will sehen, was sich tun lässt voy a ver qué es lo que podemos hacer; der Wein lässt sich trinken el vino se puede beber; das lässt sich hören no está mal

( Präsens lässt, Präteritum ließ, Perfekt hat gelassen oder lassen) Hilfsverb (Perf hat lassen)

1. [veranlassen]

etw machen lassen encargar algo, mandar hacer algo

ein Haus bauen lassen mandar construir una casa

etw reparieren lassen mandar (a) reparar algo

jm etw ausrichten lassen dejar un recado a alguien

jn holen lassen mandar (a alguien) a recoger a alguien

sich (D) etw nachsenden lassen hacer enviarse algo

sich (D) die Haare schneiden lassen ir a cortarse el pelo

sich (D) einen Bart wachsen lassen dejarse barba

2. [zulassen]

jn etw machen oder tun lassen dejar hacer algo a alguien

alles mit sich machen lassen dejarse hacer de todo

das lasse ich nicht mit mir machen! ¡no consiento que se me haga eso!

3. [geschehen lassen] dejar

————————

( Präsens lässt, Präteritum ließ, Perfekt hat gelassen oder lassen) transitives Verb (Perf hat gelassen)

dejar

jn lassen dejar a alguien

lass uns gehen! ¡vámonos!

lass mich in Ruhe déjame en paz

lass mir etwas Zeit dame un poco de tiempo

einen Vogel aus dem Käfig lassen soltar a un pájaro de la jaula

Wasser in die Badewanne lassen dejar correr el agua en la bañera

Luft ins Zimmer lassen airear la habitación

Luft aus den Reifen lassen desinflar las ruedas

sie ist schlau, das muss man ihr lassen es lista, hay que reconocérselo

sie kann es nicht lassen no puede evitarlo

tu, was du nicht lassen kannst haz lo que te parezca

————————

( Präsens lässt, Präteritum ließ, Perfekt hat gelassen oder lassen) intransitives Verb (Perf hat gelassen)

von etw/jm lassen (gehoben) dejar algo/a alguien

lass mal! ¡deja!

————————

sich lassen reflexives Verb (perf hat lassen)

1. [geschehen lassen]

sich massieren/operieren lassen ir a darse masajes/operarse

ich lasse mich nicht von ihm ärgern no voy a dejar que me haga enfadar

sich beurlauben lassen cogerse vacaciones

2. [möglich sein] poder

die Fenster lassen sich nicht öffnen las ventanas no se pueden abrir

das lässt sich beweisen puede comprobarse

das lässt sich essen/trinken se puede comer/beber

der Text lässt sich nur schwer übersetzen el texto es difícil de traducir

das lässt sich nicht verkaufen esto es invendible

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > lassen
16 lassen

1.
( с модальным значением)

1) велеть, заставлять; поручать, просить (сделать что-л.)

j-n kommen [rufen] lassen — вызвать [пригласить, позвать] кого-л. (к себе)

nicht auf sich warten lassen — не заставить себя ждать

j-n grüßen lassen — передать кому-л. привет

sich einschreiben [eintragen] lassen — записаться

sich ärztlich behandeln lassen — лечиться ( под наблюдением врача)

sich fotografieren lassen — сфотографироваться

sich (von j-m) scheiden lassen — развестись (с кем-л.)

etw. reparieren lassen — отдать что-л. в ремонт

ich habe mir die Haare schneiden lassen — я постригся ( у парикмахера)

er hat sich D einen Anzug mächen lassen — он сшил себе костюм (в ателье, у портного)

2) позволять, разрешать; давать возможность (сделать что-л.)

lassen Sie mich ausreden — дайте [позвольте] мне договорить

laß mich das machen! — давай я это сделаю!

das lasse ich mir nicht gefallen — я этого не потерплю, я не собираюсь это терпеть [сносить]

j-m Zeit für [zu] etw. lassen — дать кому-л. время на что-л., не торопить кого-л. с чём-л.

die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen — мать отпустила детей в кино [разрешила детям пойти в кино]

etw. fallen lassen — уронить что-л.

3) (sich lassen + inf - указывает на возможность совершения какого-л. действия)

das läßt sich erklären — это можно объяснить

die Tür läßt sich nicht verschließen — дверь не закрывается

4) (laß [läßt, lassen Sie] uns + inf - в значении побуждения к какому-л. действию)

laß und gehen! — пойдём!, пошли!

läßt uns über etwas anderes sprechen! — давайте поговорим о чём-нибудь другом!
2. vt
1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

laß alles, wie es ist — оставь всё как есть [как было]

laß ihn in Ruhe! — оставь его в покое!

das läßt mich kalt — это меня не волнует

ich habe den Schirm zu Hause gelassen — я оставил [забыл] зонтик дома

2) перестать, бросить ( делать что-л)

das Rauchen lassen — бросить курить

laß das Weinen! — перестань плакать!

lassen wir das! — хватит [довольно] об этом!

laß das! — 1) брось [оставь] это!, перестань! 2) не беспокойся

j-n etw. wissen lassen — сообщить кому-л. что-л., дать знать кому-л. с чём-л.

ich habe mir sagen lassen, daß — я слышал [мне говорили], что...

laß es dir schmecken! — приятного аппетита!

sich sehen lassen — появляться, показываться (где-л., у кого-л.)

j-m freie Hand lassen — предоставить кому-л. свободу действий

das muß man ihm lassen — этого у него не отнимешь (о каком-л. качестве, достоинстве)

er läßt mit sich reden — с ним можно договориться, он сговорчив

sich D Zeit lassen — не спешить, не торопиться, делать (что-л.) не спеша

Современный немецко-русский словарь общей лексики > lassen
17 schmecken

schmécken sw.V. hb tr.V. вкусвам, опитвам; itr.V. имам определен вкус; den Wein in der Soße schmecken усещам вкуса на виното в соса; das Eis schmeckt nach Vanille сладоледът има вкус на ванилия; der Kaffee schmeckt ( mir) кафето ми е вкусно; lassen Sie sich's gut schmecken! да ви е сладко!

* * *

tr вкусвам; опитвам, пробвам; itr 1. (nach) има вкус (на нщ). 2. харесва се, е по вкуса; laб es dir =! нека ти е сладко; das schmeckt gut това е вкусно.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schmecken
18 schmecken

v imati neki okus; bitter - imati gorak okus; (gut) - ići (idem) u tek, prijati; sich etw. - lassen sladiti se, naslađivati (-đujem) se; jdn. nicht - können vulg ne trpjeti (-pim) nekoga; die Freuden des Lebens - kušati životne radosti

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > schmecken
19 relish

1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *
['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) Geschmack finden an
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) das Behagen

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) die Würze

* * *

rel·ish

[ˈrelɪʃ]

I. n

1. no pl (enjoyment) Genuss m

▪ with \relish genüsslich

▪ to have no \relish for doing sth kein Vergnügen dabei empfinden, etw zu tun

I have no \relish for hunting and killing animals es macht mir keinen Spaß, zu jagen und Tiere zu töten

2. (chunky sauce) Relish nt

tomato and onion \relish Tomaten-Zwiebel-Relish nt

II. vt

▪ to \relish sth etw genießen

▪ to \relish doing sth etw sehr gern tun

I don't \relish telling her [that]... es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass...

to \relish the thought that... sich akk darauf freuen, dass...

to \relish the prospect of doing sth sich akk darauf freuen, etw zu tun

* * *
['relɪʃ]
1. n

1) (= enjoyment) Geschmack m, Gefallen m (for an +dat)

to do sth with ( great) relish — etw mit (großem) Genuss tun

he rubbed his hands with relish at the prospect — er rieb sich (dat) beim Gedanken daran genüsslich die Hände

he ate with (great) relish —

he had no relish for such activities — er fand an solchen Dingen keinen Geschmack or Gefallen

2) (COOK) Soße f; (= spiciness) Würze f; (fig = charm) Reiz m

tomato/fruit relish — Tomaten-/Obstchutney

hunger is the best relish (prov) — Hunger ist der beste Koch (prov)

it had lost all relish (for me) (fig) — das hatte für mich jeglichen Reiz verloren

2. vt
genießen; food, wine also sich (dat) schmecken lassen; idea, role, task großen Gefallen finden an (+dat)
I don't relish the thought of getting up at 5 a.m — der Gedanke, um 5 Uhr aufzustehen, behagt or schmeckt (inf) mir gar nicht

* * *

relish [ˈrelıʃ]

A v/t

1. gern essen, sich etwas schmecken lassen, (mit Appetit) genießen:

I did not relish the coffee der Kaffee war nicht nach meinem Geschmack

2. fig Geschmack oder Gefallen finden an (dat), (mit Behagen) genießen:

I do not much relish the idea ich bin nicht gerade begeistert von der Aussicht ( of doing zu tun);

I did not relish it es sagte mir nicht zu;

not relish having to do sth nicht davon begeistert sein, etwas tun zu müssen

3. fig würzen, schmackhaft machen ( beide:

with mit)

B v/i

1. (of)

a) schmecken (nach)

b) fig einen Beigeschmack haben (von)

2. schmecken, munden

C s

1. (Wohl-)Geschmack m

2. fig Reiz m:

it has lost its relish

3. (for) Sinn m (für), Geschmack m, Gefallen n (an dat):

with (great) relish

a) mit (großem) Appetit essen,

b) mit (großem) Behagen oder Vergnügen, bes iron mit Wonne tun;

have no relish for sich nichts machen aus einer Sache

4. auch fig

a) Kostprobe f

b) Beigeschmack m, Anflug m, Hauch m ( alle:

of von)

5. a) Gewürz n, Würze f (auch fig)

b) Horsd’œuvre n, Appetithappen m

* * *
1. noun
1) (liking) Vorliebe, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

2) (condiment) Relish, das (Kochk.)
2. transitive verb
genießen; reizvoll finden [Gedanke, Vorstellung]

* * *

v.

genießen v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

English-german dictionary > relish
20 epulor

epulor, ātus sum, ārī (epulae), essen, speisen, schmausen, I) intr.: unā (zusammen), Cic.: cum alqo, Cic. u.a.: apud alqm, Vell.: modice, Cic.: more Persarum luxuriosius, Nep.: Saliarem in modum, saliarisch = prächtig, üppig, Cic.: epulari de die coeperunt, Liv.: paulisper epulatus convivio egreditur, Curt.: corpora (parentum) lacerata epulando consumunt, speisen sie auf, Mela: epulandi publice ius, das Recht, an den feierlichen u. öffentlichen Mahlzeiten (der Auguren usw.) teilzunehmen, Suet.: totum eius servitium hilares sunt atque epulantur (lassen es sich wohl schmecken), Apul. flor. 23. – m. Abl., dapibus opimis, Verg.: caesis iuvencis, Verg.: caesorum visceribus, Mela: membris eius. Firm. de err. 7, 7. – II) tr.: alqm epulandum ponere mensis, zum Schmause auftischen, Verg.: filium epulandum Harpago tradere, zu essen geben, Iustin. – prägn., universis libere licet discumbere in convivio et epulari nuptias sponsi, sich's wohl schmecken lassen bei der H., Ps. Cypr. adv. Iud. 5 extr. – / Akt. Nbf. epulo, āre, speisen, et facit ecce escas hic epulare suas, Ven. Fort. carm. 10, 11, 24. Dracont. satisf. 122. Vgl. Prisc. 8, 25.

lateinisch-deutsches > epulor

Страницы

См. также в других словарях:

Schmecken — Schmêcken, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Vermittelst des Geschmackes versuchen, einen Körper auf die Zunge nehmen, um dessen Geschmack durch öfteres Auf und Zuschließen des Mundes zu empfinden; wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmecken — abschmecken; probieren; versuchen; testen; kosten; degustieren * * * schme|cken [ ʃmɛkn̩]: a) <itr.; hat einen bestimmten Geschmack haben: etwas schmeckt süß, sauer, bitter, nach Knoblauch. b) <itr.; … Universal-Lexikon
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
Schmecken: Physiologie und Schmeckerlebnisse — Während der Riechsinn Tausende von Duftempfindungen vermittelt, ist die Zahl der unterscheidbaren Geschmacksqualitäten klein. Trotzdem sind die physiologischen Grundlagen des Geschmackssinns komplizierter und weniger gut bekannt als die des… … Universal-Lexikon
Lassen (2) — 2. Lassen, verb. irreg. welches in der Conjugation mit dem vorigen überein kommt, und am häufigsten als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, zuweilen aber auch als ein Activum gebraucht wird. Es ist von einem sehr weiten Umfange des Gebrauches … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lassen... — etw., j n außer acht lassen оставлять без внимания что л., кого л., не обращать внимания на что л., на кого л. → etw., j n außer Acht lassen lass mich aus dem Spiel не вмешивай меня в это дело das lässt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
lassen... — etw., j n außer acht lassen оставлять без внимания что л., кого л., не обращать внимания на что л., на кого л. → etw., j n außer Acht lassen lass mich aus dem Spiel не вмешивай меня в это дело das lässt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
gut — sein (gut sagen) für jemanden: bürgen. Beide Ausdrücke haben sich entwickelt aus einer alten Bedeutung von gut = sicher. Einer von ihnen findet sich schon in ›Schlampampes Tod‹: »Vor den Hausknecht bin ich gut, das ers nicht gesagt hat«. Daraus… … Das Wörterbuch der Idiome
Güte — Gut sein (gut sagen) für jemanden: bürgen. Beide Ausdrücke haben sich entwickelt aus einer alten Bedeutung von gut = sicher. Einer von ihnen findet sich schon in ›Schlampampes Tod‹: »Vor den Hausknecht bin ich gut, das ers nicht gesagt hat«.… … Das Wörterbuch der Idiome
Schipprine — * Einen bei der Schipprine kriegen. Unter den zahlreichen Ausdrücken, welche unsere Sprache für den Begriff »schlagen« besitzt und die gruppenweis an entsprechenden Orten aufgeführt sind (s. ⇨ Schinken 20, ⇨ Schlagen, ⇨ Schmiere, ⇨ Sitzer, ⇨… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
A Christmas Carol — Titelblatt der Erstausgabe von A Christmas Carol, kolorierte Illustration von John Leech A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas (wörtlich Ein Weihnachtslied in Prosa, oder Eine Geistergeschichte zum Christfest, deutsch meist … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schmecken lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schmecken lassen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: